# Copyright (C) 2012 Automatic Updater
# This file is distributed under the same license as the Automatic Updater package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Automatic Updater 0.6 (Traditional Chinese)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/automatic-updater\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-14 11:18:57+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-23 12:56+1000\n"
"Last-Translator: Gary Pendergast <gary@pento.net>\n"
"Language-Team: Pseric <pserics@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Automatic Updater 0.6)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin.php:4 admin.php:48
msgid "Automatic Updater"
msgstr ""

#: admin.php:13
msgid "Overview"
msgstr "總覽"

#: admin.php:15
msgid ""
"This settings page allows you to select whether you would like WordPress "
"Core, your plugins, and your themes to be automatically updated."
msgstr ""
"這個設定頁面能讓你選擇哪些項目要自動更新，像是 WordPress 核心檔案、你的外掛和"
"你的佈景主題。"

#: admin.php:16
msgid ""
"It is very important to keep your WordPress installation up to date for "
"security reasons, so unless you have a specific reason not to, we recommend "
"allowing everything to automatically update."
msgstr ""
"基於安全性原因，讓你的 WordPress 保持在最新狀態是相當重要的，除非你有特定的理"
"由不這麼做，我們建議自動更新所有項目。"

#: admin.php:20
msgid "A Plugin By <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gary</a>"
msgstr "外掛開發者：<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gary</a>"

#: admin.php:21
msgid "Donations"
msgstr "捐款"

#: admin.php:22
msgid "Support Forums"
msgstr "支援論壇"

#: admin.php:30
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "你沒有足夠的權限訪問此頁面。"

#: admin.php:37
msgid "Settings updated"
msgstr "設定已更新"

#: admin.php:41
msgid ""
"Update WordPress Core automatically? <strong>(Strongly Recommended)</strong>"
msgstr "自動更新 WordPress 核心檔案？<strong>（強烈建議）</strong>"

#: admin.php:42
msgid "Update your plugins automatically?"
msgstr "自動更新你的外掛？"

#: admin.php:43
msgid "Update your themes automatically?"
msgstr "自動更新你的佈景主題？"

#: admin.php:75
msgid "SVN Support"
msgstr "SVN 支援"

#: admin.php:76
msgid ""
"It looks like you're running an SVN version of WordPress, that's cool! "
"Automatic Updater can run <tt>svn up</tt> once an hour, to keep you up-to-"
"date. For safety, enabling this option will disable the normal WordPress "
"core updates."
msgstr ""
"看起來你使用的是 WordPress SVN 版本，真酷！Automatic Updater 可以每隔一小時執"
"行 <tt>svn up</tt> ，讓你保持在最新狀態。基於安全因素，勾選此項目能夠關閉一般"
"的 WordPress 核心檔案更新。"

#: admin.php:81
msgid ""
"The .svn directory isn't writable, so <tt>svn up</tt> will probably fail "
"when the web server runs it. You need to give the user <tt>%1s</tt> write "
"permissions to your entire WordPress install, including .svn directories."
msgstr ""
".svn 目錄無法寫入，所以當伺服器執行 <tt>svn up</tt> 時可能產生錯誤。你需要給"
"予使用者 <tt>%1s</tt> 寫入 WordPress 檔案的權限，包括 .svn 目錄。"

#: admin.php:84
msgid "Run <tt>svn up</tt> hourly?"
msgstr "每小時執行 <tt>svn up</tt>？"

#: admin.php:96
msgid "Debug Information"
msgstr "除錯資訊"

#: admin.php:97
msgid "Show debug information in the notification email."
msgstr "在通知郵件裡顯示除錯資訊。"

#: admin.php:98
msgid "Save Changes"
msgstr "儲存變更"

#: admin.php:128
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: automatic-updater.php:32
msgid ""
"Automatic Updater requires WordPress 3.4 or higher! Please upgrade WordPress "
"manually, then reactivate Automatic Updater."
msgstr ""
"Automatic Updater 需要 WordPress 3.4 以上版本才能執行！請手動升級 WordPress，"
"然後重新啟用 Automatic Updater 。"

#: automatic-updater.php:168
msgid "While trying to upgrade WordPress, we ran into the following error:"
msgstr "在嘗試升級 WordPress 時，我們遭遇以下錯誤："

#: automatic-updater.php:170 automatic-updater.php:330
msgid "We're sorry it didn't work out. Please try upgrading manually, instead."
msgstr "很抱歉無法正常運作。請嘗試以手動升級來取代。"

#: automatic-updater.php:173
msgid "We've successfully upgraded WordPress to the latest nightly build!"
msgstr "我們已經成功將 WordPress 升級至最新的 nightly build！"

#: automatic-updater.php:174 automatic-updater.php:178
msgid "Have fun!"
msgstr "盡情享受！"

#: automatic-updater.php:177
msgid "We've successfully upgraded WordPress from version %1s to version %2s!"
msgstr "我們已經成功將 WordPress 從版本 %1s 升級至版本 %2s ！"

#: automatic-updater.php:223
msgid "We found a plugin upgrade!"
msgid_plural "We found upgrades for some plugins!"
msgstr[0] "我們發現一個外掛有新的更新！"
msgstr[1] "我們發現一個外掛有新的更新！"

#. translators: First argument is the Plugin name, second argument is the error
#. encountered while upgrading
#: automatic-updater.php:229
msgid "%1s: We encounted an error upgrading this plugin: %2s"
msgstr "%1s: 我們遭遇一個錯誤，在升級此外掛時： %2s"

#: automatic-updater.php:235 automatic-updater.php:295
msgid "%1s: Successfully upgraded from version %2s to %3s!"
msgstr "%1s: 已成功從版本 %2s 升級至版本 %3s ！"

#: automatic-updater.php:283
msgid "We found a theme upgrade!"
msgid_plural "We found upgrades for some themes!"
msgstr[0] "我們發現一個佈景主題有新的更新！"
msgstr[1] "我們發現一個佈景主題有新的更新！"

#. translators: First argument is the Theme name, second argument is the error
#. encountered while upgrading
#: automatic-updater.php:289
msgid "%1s: We encounted an error upgrading this theme: %2s"
msgstr "%1s: 我們遭遇一個錯誤，在升級此佈景主題時： %2s"

#: automatic-updater.php:324
msgid "We successfully upgraded from SVN!"
msgstr "我們已經成功從 SVN 更新！"

#: automatic-updater.php:328
msgid "While upgrading from SVN, we ran into the following error:"
msgstr "在從 SVN 升級時，我們遭遇以下錯誤："

#: automatic-updater.php:344
msgid "WordPress Update: %1s"
msgstr "WordPress 更新：%1s"

#: automatic-updater.php:346
msgid "Howdy!"
msgstr "你好！"

#: automatic-updater.php:348
msgid ""
"Automatic Updater just ran on your site, %1s, with the following result:"
msgstr "Automatic Updater 在你的網站上執行，%1s ，結果如下："

#: automatic-updater.php:354
msgid "Thanks for using the Automatic Updater plugin!"
msgstr "感謝使用 Automatic Updater 外掛！"

#: automatic-updater.php:358
msgid "Debug Information:"
msgstr "除錯資訊："

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://pento.net/projects/automatic-updater-for-wordpress/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Automatically update your WordPress site, as soon as updates are released! "
"Never worry about falling behing on updating again!"
msgstr ""
"當 WordPress 釋出更新時自動升級你的 WordPress 網站！再也不用擔心忘記更新！"

#. Author of the plugin/theme
msgid "pento"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://pento.net/"
msgstr ""
