# Copyright (C) 2013 Automatic Updater
# This file is distributed under the same license as the Automatic Updater package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Automatic Updater 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/automatic-updater\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-29 01:49:13+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-18 09:50+1000\n"
"Last-Translator: Gary Pendergast <gary@pento.net>\n"
"Language-Team: WPDestek <wpdestek@wpdestek.com>\n"
"Language: Turkish\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Automatic Updater 0.9)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin.php:34 admin.php:81
msgid "Automatic Updater"
msgstr "Otomatik Güncelleyici"

#: admin.php:44
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

#: admin.php:46
msgid ""
"This settings page allows you to select whether you would like WordPress "
"Core, your plugins, and your themes to be automatically updated."
msgstr ""
"Bu ayar sayfasında WordPress çekirdeği, eklentileriniz ya da temalarınızın "
"otomatik güncellenmesi için seçim yapabilirsiniz."

#: admin.php:47
msgid ""
"It is very important to keep your WordPress installation up to date for "
"security reasons, so unless you have a specific reason not to, we recommend "
"allowing everything to automatically update."
msgstr ""
"Güvenlik sebeplerinden dolayı WordPress kurulumunuzu güncel tutmanız çok "
"önemlidir, bu nedenle özel bir nedeniniz yoksa herşeyin otomatik "
"güncellenmesine izin vermenizi öneririz."

#: admin.php:51
msgid "A Plugin By <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gary</a>"
msgstr ""
"Bu eklenti <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gary</a> tarafından "
"geliştirilmiştir."

#: admin.php:52
msgid "Donations"
msgstr "Bağış"

#: admin.php:53
msgid "Support Forums"
msgstr "Destek Forumları"

#: admin.php:62
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişim izniniz yok."

#: admin.php:69
msgid "Settings updated"
msgstr "Ayarlar güncellendi"

#: admin.php:98
msgid ""
"It looks like Automatic Updater may not be able to run automatically, due to "
"not having permission to write to the WordPress directory, or connect to the "
"server over FTP. If you usually upgrade by entering your FTP login details, "
"please read <a href=\"%s\">this documentation</a> on storing your connection "
"details."
msgstr ""
"Otomatik Güncelleyici eklentisi otomatik olarak çalışamayacak gibi "
"görünüyor, WordPress klasöründe yazma yetkiniz yok ya da sunucunuzla FTP "
"bağlantısı kurulamıyor. Eğer her güncellemede tekrar FTP bilgilerinizi "
"girmek zorunda kalıyorsanız, <a href=\"%s\">buradaki</a> dokümandan bağlantı "
"bilgilerinizi nasıl kaydedeceğinizi öğrenebilirsiniz."

#: admin.php:99
msgid ""
"Alternatively, if WordPress normally upgrades immediately when you click the "
"Update button, or if you don't want to see this message again, feel free to "
"<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">hide it</a>."
msgstr ""
"Alternatif olarak, eğer WordPress'in normal yükseltmelerinin Güncelle "
"butonuna tıklayarak yapıyorsanız ya da bu mesajı tekrar görmek "
"istemiyorsanız <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">gizleyebilirsiniz.</a>."

#: admin.php:112
msgid ""
"The Better WP Security plugin is hiding updates, which will prevent "
"Automatic Updater from operating correctly. Please <a href=\"%s\">disable "
"these options</a>."
msgstr ""
"The Better WP Security eklentisi, Otomatik Güncelleyici eklentisinin doğru "
"çalışması için gerekli güncellemeleri gizliyor. Lütfen bu <a href=\"%s"
"\">seçenekleri iptal edin</a>."

#: admin.php:124
msgid ""
"Update WordPress Core automatically? <strong>(Strongly Recommended)</strong>"
msgstr ""
"WordPress Çekirdeği otomatik güncellensin mi? <strong>(Şiddetle Tavsiye "
"Edilir)</strong>"

#: admin.php:125
msgid "Update your plugins automatically?"
msgstr "Eklentileriniz otomatik güncellensin mi?"

#: admin.php:126
msgid "Update your themes automatically?"
msgstr "Temalarınız otomatik güncellensin mi?"

#: admin.php:139
msgid "Notification Email"
msgstr "Bilgilendirme E-Postası"

#: admin.php:140
msgid ""
"By default, Automatic Updater will send an email to the Site Admin when an "
"update is performed. If you would like to send that email to a different "
"address, you can set it here."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, Otomatik Güncelleyici eklentisi Site Yöneticisine "
"güncelleme yapıldığında bilgilendirme e-postası gönderir. Eğer farklı "
"adreslere e-posta gönderilmesini isterseniz, buradan ayarlayabilirsiniz."

#: admin.php:141
msgid "Override Email Address"
msgstr "E-posta Adreslerini Geçersiz Kıl"

#: admin.php:149
msgid ""
"If you don't want to receive an email when updates are installed, you can "
"disable them completely."
msgstr ""
"Eğer güncelleme yapıldığında e-posta almak istermiyorsanız, burada iptal "
"edebilirsiniz."

#: admin.php:150
msgid "Disable email notifications."
msgstr "Bilgilendirme E-postalarını etkisizleştir."

#: admin.php:153
msgid "Retries"
msgstr "Deneme"

#: admin.php:154
msgid ""
"To avoid updating when something is broken, Automatic Updater can limit the "
"number of times it will attempt to update WordPress Core, a plugin or a "
"theme. If, for example, a plugin update reaches this limit, Automatic "
"Updater will stop trying to update it until you manually install the update, "
"or a new version is released."
msgstr ""
"Eğer birşeyler yanlış giderse, Otomatik Güncelleyici WordPress Çekirdeğini, "
"bir eklenti ya da temayı güncelleme denemesini sınırlandırabilir. Örneğin, "
"bir eklenti bu sınıra ulaşırsa, siz bu eklentiyi kendiniz güncelleyinceye ya "
"da eklentinin daha yeni bir versiyonu çıkıncaya kadar Otomatik Güncelleyici "
"daha fazla bu eklentiyi güncellemeye çalışmaz."

#: admin.php:155
msgid "Retries Limit"
msgstr "Deneme Sayısı"

#: admin.php:165
msgid "SVN Support"
msgstr "SVN Desteği"

#: admin.php:175
msgid "WordPress Core"
msgstr "WordPress Çekirdeği"

#: admin.php:176
msgid ""
"It looks like you're running an SVN version of WordPress, that's cool! "
"Automatic Updater can run <tt>svn up</tt> once an hour, to keep you up-to-"
"date. For safety, enabling this option will disable the normal WordPress "
"core updates."
msgstr ""
"Görünüşe göre WordPress'in SVN versiyonunu kullanıyorsunuz, bu harika! "
"Otomatik Güncelleyici güncel tutmak için her saat başı <tt>svn up</tt> "
"çalıştırır. Güvenliğiniz için, bu seçeneğin aktifleştirilmesi normal "
"WordPress güncellemesini etkisizleştirir."

#: admin.php:177
msgid "Update WordPress Core hourly?"
msgstr "WordPress saatlik güncellensin mi?"

#: admin.php:184
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: admin.php:185
msgid ""
"Running plugins from SVN is great for helping plugin devs fine tune them "
"before release, so on behalf of all of us, thanks! If you see Akismet here "
"and don't have it coming from a custom repository, it will probably "
"automatically update when the WordPress Core SVN update occurs."
msgstr ""
"Eklentileri SVN üzerinde tutmak eklenti geliştiriciler için kararlı sürümü "
"yayınlamadan önce bizim için son rötuşları yapmaları için yardımcı "
"olmaktadır. Eğer Akismet'i burada görüyorsanız ve bunu siz eklemediyseniz, "
"bunun sebebi muhtemelen WordPress'in güncellenmiş olmasıdır."

#: admin.php:203
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"

#: admin.php:204
msgid ""
"Running themes from SVN makes you an excellent person who makes the "
"WordPress community better - thank you! If you see any of the default Twenty "
"Ten, Eleven or Twelve themes, these will probably automatically update when "
"the WordPress Core SVN update occurs."
msgstr ""
"Temalarınızı SVN üzerinde tutarak WordPress topluluğunun kalitesini "
"arttırıyorsunuz, teşekkürler! Eğer Twenty Ten, Eleven veya Twelve gibi "
"varsayılan temalardan birini burada görüyorsanız, bunun sebebi WordPress'in "
"güncellenmiş olmasıdır."

#: admin.php:223
msgid ""
"The items marked in red don't have their .svn directory writable, so <tt>svn "
"up</tt> will probably fail when the web server runs it. You need to give the "
"user <tt>%s</tt> write permissions to your entire WordPress install, "
"including .svn directories."
msgstr ""
"Kırmızı ile işaretli olanlar yazılabilir bir .svn dizinine sahip değildir, "
"dolayısıyla web sunucusu <tt>svn up</tt> kodunu çalıştırdığında hata ile "
"karşılaşacaktır. <tt>%s</tt> kullanıcısına .svn dizini de dahil olmak üzere "
"WordPress kurulumu içerisinde yazma izni vermeniz gerekiyor."

#: admin.php:230
msgid "SVN Options"
msgstr "SVN Ayarları"

#: admin.php:231
msgid ""
"Send email on <tt>svn up</tt> success? Disabling this will cause "
"notification emails to only be sent if the <tt>svn up</tt> fails."
msgstr ""
"<tt>svn up</tt> başarılı olduğunda e-posta gönderilsin mi? Bu özelliği iptal "
"ettiğinizde bilgilendirme e-postaları yanlızca <tt>svn up</tt> başarısız "
"olduğunda gönderilir."

#: admin.php:249
msgid "Debug Information"
msgstr "Ayıklama Bilgisi"

#: admin.php:250
msgid "Show debug information in the notification email."
msgstr "Bilgilendirme e-postasında ayıklama bilgilerini göster."

#: admin.php:251
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: admin.php:327
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: automatic-updater.php:152
msgid ""
"Automatic Updater requires WordPress 3.4 or higher! Please upgrade WordPress "
"manually, then reactivate Automatic Updater."
msgstr ""
"Otomatik Güncelleyici WordPress 3.4 veya daha yüksek bir sürümü "
"gerektirmektedir! Lütfen WordPress sürümünüzü güncelledikten sonra Otomatik "
"Güncelleyici eklentisini tekrar etkinleştirin."

#: automatic-updater.php:316
msgid "While trying to upgrade WordPress, we ran into the following error:"
msgstr "WordPress güncellemesi sırasında bu hatalarla karşılaşıldı:"

#: automatic-updater.php:318
msgid ""
"We're sorry it didn't work out. Please try upgrading manually, instead. This "
"is attempt %1$d of %2$d."
msgstr ""
"Üzgünüz, başarısız oldu. Lütfen kendiniz yükseltmeyi deneyin. Deneme sayısı "
"%1$d / %2$d."

#: automatic-updater.php:322
msgid ""
"We've successfully upgraded WordPress from version %1$s to version %2$s, the "
"latest nightly build!"
msgstr "WordPress %1$s sürümünden %2$s sürümüne, yani son sürüme güncellendi."

#: automatic-updater.php:323 automatic-updater.php:329
msgid "Have fun!"
msgstr "İyi eğlenceler!"

#: automatic-updater.php:328
msgid ""
"We've successfully upgraded WordPress from version %1$s to version %2$s!"
msgstr "WordPress %1$s sürümünden %2$s sürümüne güncellendi."

#: automatic-updater.php:389
msgid "We found a plugin upgrade!"
msgid_plural "We found upgrades for some plugins!"
msgstr[0] "Eklenti güncellemesi bulundu!"
msgstr[1] "Eklentiler için güncelleme bulundu!"

#. translators: First argument is the plugin url, second argument is the Plugin
#. name, third argument is the error encountered while upgrading. The fourth
#. and fifth arguments refer to how many retries we've had at installing this
#. plugin.
#: automatic-updater.php:408
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: We encounted an error upgrading this plugin: %3$s "
"(Attempt %4$d of %5$d)"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: Bu eklentiyi güncellerken bir hata ile "
"karşılaşıldı: %3$s (Deneme %4$d / %5$d)"

#. translators: First argument is the plugin url, second argument is the Plugin
#. name, third argument is the old version number, fourth argument is the new
#. version number
#. translators: First argument is the theme URL, second argument is the Theme
#. name, third argument is the old version number, fourth argument is the new
#. version number
#: automatic-updater.php:417 automatic-updater.php:511
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: Successfully upgraded from version %3$s to %4$s!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: %3$s versiyonundan %4$s versiyonuna başarıyla "
"güncellendi!"

#: automatic-updater.php:430
msgid ""
"Plugin authors depend on your feedback to make their plugins better, and the "
"WordPress community depends on plugin ratings for checking the quality of a "
"plugin. If you have a couple of minutes, click on the plugin names above, "
"and leave a Compatibility Vote or a Rating!"
msgstr ""
"Eklenti yapımcıları eklentilerini daha iyi hale getirmek için geri "
"dönüşlerinizi bekliyor ve WordPress topluluğu kaliteli eklentiler bulmak "
"için eklentileri oylamanızı istiyor. Eğer birkaç dakikanız varsa, eklenti "
"ismine tıklayın ve  uyumluluğunu veya kalitesini oylayın."

#: automatic-updater.php:483
msgid "We found a theme upgrade!"
msgid_plural "We found upgrades for some themes!"
msgstr[0] "Tema güncellemesi bulundu!"
msgstr[1] "Temalar için güncelleme bulundu!"

#. translators: First argument is the theme URL, second argument is the Theme
#. name, third argument is the error encountered while upgrading. The fourth
#. and fifth arguments refer to how many retries we've had at installing this
#. theme.
#: automatic-updater.php:502
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: We encounted an error upgrading this theme: %3$s "
"(Attempt %4$d of %5$d)"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: Bu temayı güncellerken bir hata ile karşılaşıldı: "
"%3$s (Deneme %4$d / %5$d)"

#: automatic-updater.php:524
msgid ""
"Theme authors depend on your feedback to make their plugins better, and the "
"WordPress community depends on theme ratings for checking the quality of a "
"theme. If you have a couple of minutes, click on the theme names above, and "
"leave a Compatibility Vote or a Rating!"
msgstr ""
"Tema yapımcıları temalarını daha iyi hale getirmek için geri dönüşlerinizi "
"bekliyor ve WordPress topluluğu kaliteli temalar bulmak için temaları "
"oylamanızı istiyor. Eğer birkaç dakikanız varsa, tema ismine tıklayın ve  "
"uyumluluğunu veya kalitesini oylayın."

#: automatic-updater.php:548
msgid "WordPress Core:"
msgstr "WordPress Çekirdeği:"

#: automatic-updater.php:558
msgid "We successfully upgraded WordPress Core from SVN!"
msgstr "WordPress'i SVN'den başarıyla güncelledik!"

#: automatic-updater.php:564
msgid ""
"While upgrading WordPress Core from SVN, we ran into the following error:"
msgstr "WordPress'i SVN'den güncellerken bu hata ile karşılaşıldı:"

#: automatic-updater.php:566
msgid "We're sorry it didn't work out. Please try upgrading manually, instead."
msgstr ""
"İşlemi gerçekleştiremediğimiz için üzgünüz. Lütfen güncellemeyi siz yapınız."

#: automatic-updater.php:610
msgid "We upgraded the following plugin:"
msgid_plural "We upgraded the following plugins:"
msgstr[0] "Güncellenen eklenti:"
msgstr[1] "Güncellenen eklentiler:"

#: automatic-updater.php:651
msgid "We upgraded the following theme:"
msgid_plural "We upgraded the following themes:"
msgstr[0] "Güncellenen tema:"
msgstr[1] "Güncellenen temalar:"

#: automatic-updater.php:676
msgid "WordPress Update: %s"
msgstr "WordPress Güncellemesi: %s"

#: automatic-updater.php:682
msgid "Howdy!"
msgstr "Merhaba!"

#: automatic-updater.php:684
msgid ""
"Automatic Updater just ran on your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, with the "
"following result:"
msgstr ""
"Otomatik Güncelleyici <a href=\"%1$s\">%1$s</a> sitenizde çalıştı, işlem "
"sonuçları:"

#: automatic-updater.php:692
msgid ""
"It looks like something went wrong during the update. Note that, if "
"Automatic Updater continues to encounter problems, it will stop trying to do "
"this update, and will not try again until after you manually update."
msgstr ""
"Güncelleme işlemi sırasında bir hata ile karşılaşıldı. Unutmayın, Otomatik "
"Güncelleyici bu hatayı almaya devam ederse, güncelleme yapma çalışmasını "
"durduracak ve güncellemeyi siz yapana kadar tekrar denemeyecek."

#: automatic-updater.php:696
msgid "Thanks for using the Automatic Updater plugin!"
msgstr "Otomatik Güncelleyici eklentisini kullandığınız için teşekkürler!"

#: automatic-updater.php:700
msgid "Debug Information:"
msgstr "Ayıklama Bilgisi:"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://pento.net/projects/automatic-updater-for-wordpress/"
msgstr "http://pento.net/projects/automatic-updater-for-wordpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Automatically update your WordPress site, as soon as updates are released! "
"Never worry about falling behing on updating again!"
msgstr ""
"Güncelleme yayınlanır yayınlanmaz WordPress siteniz otomatik olarak "
"güncellenecektir. Artık güncellemelerin gerisinde kalacağınız için "
"endişelenmenize gerek yok!"

#. Author of the plugin/theme
msgid "pento"
msgstr "pento"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://pento.net/"
msgstr "http://pento.net/"
